Malam ini saya akan berbagi lirik Kidung Aksama yang ditembangkan Sindy Purbawati lengkap Aksara Jawa, Latin dan artinya dalam Bahasa Indonesia. Lirik Kidung Aksama ini diciptakan oleh Pancal 15. Lalu apa sih arti Aksama? Akasama atau Aksami dalam bahasa jawa jika kita terjemahkan kedalam bahasa Indonesia adalah ampun atau maaf. Kata ini digunakan untuk meminta maaf ketika berbuat salah. Kata ini sebenarnya termasuk kata kurang populer, orang jawa biasanya menggunakan kata jaluk sepuro yang artinya meminta maaf. Aksama adalah bahasa ngoko, sedangkan aksami adalah bahasa krama madya dan krama inggil (krama alus).
 |
| Lirik Kidung Aksama - Sindy Purbawati dengan Aksara Jawa dan Latin |
Kidung Aksama - Sindy Purbawati
Song & Lyric by Pancal 15
Music composed by Pancal 15
Video by Randi Mahardika (Naila Pictures)
Lirik Kidung Aksama
ꦓꦸꦱ꧀ꦠꦶꦣꦺꦮꦗꦶꦄꦢꦶꦫꦗ
Gusti Déwaji Adiraja
Tuhan yang maha arif dan pemurah
ꦆꦔ꧀ꦮꦁꦤꦠꦶꦊꦁꦒꦤ
Ingwang nati lênggana
Aku tulus ikhlas
ꦄꦤꦥꦶꦧꦺꦫꦮꦮꦱ꧀ꦠꦸ
Anapi bérawa wastu
Tetapi nyata menakutkan
ꦯꦼꦝꦺꦔꦃꦏꦫꦤꦭꦸꦥ꧀ꦠ
Sêdhéngah karana lupta
Semua karena kekhilafan
ꦯꦤꦺꦁꦒꦪꦸꦏ꧀ꦠꦶꦠꦺꦠꦺꦂ
Sanéngga yukti tètèr
Jikalau nyata ini ujian
ꦩꦶꦭꦏꦸꦮꦁꦒꦠꦠꦒ꧀
Mila kuwangga tatag
Maka kuatkan imanku
ꦩꦶꦤꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦒꦮꦂꦝꦂꦩ
Minantên gawar dharma
Jika ini tanda peringatan kebaikan
ꦆꦁꦱꦸꦤ꧀ꦱꦸꦲꦸꦤ꧀ꦲꦂꦤꦮꦥꦔꦏ꧀ꦱꦩ
Ingsun suhun arnawa pangaksama
Aku memohon besarnya ampunanMu
ꦩꦩꦶꦢꦸꦧꦭꦢꦸꦃꦲꦾꦁꦮꦶꦝꦶ
Mami dubala duh Hyang Widhi
Aku lemah oh Tuhanku
ꦡꦤ꧀ꦢꦿꦧꦾꦩꦤ꧀ꦢꦪꦱꦥꦭ
Tan drabya mandaya sapala
Tidak punya daya upaya sedikitpun
ꦓꦸꦱ꧀ꦠꦶꦏꦁꦩꦲꦦꦼꦔꦪꦺꦴꦩ꧀
Gusti kang Maha Pengayom
Tuhan yang maha melindungi
ꦮꦸꦝꦫꦏꦼꦤ꧀ꦱꦏꦶꦁꦧꦚ꧀ꦕꦤ
Wudharakên saking bancana
Selamatkan dari bencana
ꦯꦸꦁꦲꦩ꧀ꦧꦏꦮꦿꦸꦃꦠꦿꦸꦮꦺꦭ
Sung hamba kawruh truwéla
Beri hamba pengetahuan yang terang, jelas
ꦄꦩꦿꦶꦃꦥꦤꦺꦴꦭꦺꦃꦝꦂꦩꦱꦸꦚ
Amrih panoleh darmasunya
Agar memperoleh ilmu kesempurnaan hidup
ꦦꦶꦠꦼꦢꦃꦏꦶꦫꦤꦥꦿꦩ꧀ꦧꦱ꧀ꦮꦫ
Pitêdah kirana prambaswara
Petunjuk cahaya yang menerangi
ꦣꦢꦾꦫꦉꦩ꧀ꦗꦿꦺꦴꦤꦶꦁꦱꦲꦶꦠ
Dadya rarêm jroning sahita
Menjadi damai di dalam hati.
Nah, itulah lirik Kidung Aksama, dan bagi pembaca blog widodogroho.com yang ingin gabung di grup Whatsapp SESIPU (Sedulur Sindy Purbawati) silahkan gabung melalui tautan https://chat.whatsapp.com/Kl9g6KWHPu8Fr9k8LlnGdM
« Prev Post Previous
Next Post »
Note: Only a member of this blog may post a comment.